|
CA Y EST !
L'inspiration est revenue...
Il faut dire; la rentrée et le rythme soutenu des cours de chinois + le
passage des joyeux drilles bretonno-lillois (David et Florent)... on
n'a pas trop su où donner de la tête ces derniers temps !!!
Que tous ceux qui se demandaient quand est-ce qu'on allait commencer à
bosser un peu (si, si, ne niez pas...) soient rassurés; le gang
Wang-Lei-liang (nos profs) ne nous a pas ratés : devoirs à rendre,
dictée de caractères tous les matins... et j'en passe...
Les points de grammaire expliqués en chinois (les profs parlent peu et
mal l'anglais!) sont particulièrement propices à l'arrachage de
cheveux... surtout ceux du Marmouset qui aime les énoncés précis et
déteste quand un exemple vient directement contredire la règle énoncée
quelques minutes auparavant !!!
Ne
croyez pas ce qu'on vous dit : la grammaire chinoise EST compliquée...
avec un mot de rien du tout (de, le, dao, mei, ma, ba) glissé
subrepticement dans sa phrase, le Chinois vous parle au passé ou au
présent, vous pose une question ou fait une affirmation... et vous,
pauvre hère habitué à de belles et longues conjugaisons ainsi qu'à des
intonations et compléments qui annoncent la couleur, n'y voyez que du
feu !!!
De même à l'écrit, un petit
point ou trait ajouté à un caractère connu lui donne une signification
ayant avec le caratère de base un lien d'une logique plus que chinoise!
Nous qui
pensions pouvoir aller nous promener (et faire des reportages pour le
blog) tous les après-midi... nous nous retrouvons à potasser 15 à 20
caractères par jour, sans compter les rédactions (en caractères chinois
!) et autres exercices...
Mise au propre du vocabulaire : caractères, intonation et exemples
d'utilisation... Singe lent (Le nom chinois de Romain, choisi par
analogie des sons uniquement!!!) ne laisse rien passer... quite à
rechercher l'ordre des trait de chaque caractère ou chasser la moindre
petite nuance jusque tard dans la nuit...
Nuances?... Elles sont nombreuses dans la langue chinoise. Par exemple
: 4 caractères pour exprimer le mot "travail", qui ne sont pas
interchangeables... il faut comprendre les nuances, et dans quel
cas utiliser quel mot...
En revanche, pas de mot pour "humour"...
Retour au CP : on fait des lignes d'écriture... pleins, déliés et surtout, l'ordre des traits...
Nous avons dans notre palette, 13 traits, qui sont utilisés pour former les caractères... mais pas n'importe comment .Il y a un ordre et une hiérarchie : du haut vers le bas et de la gauche vers la droite, le trait "pie" avant le trait "na", etc.Ainsi,
le caractère garde son "mouvement" donné par l'ordre des traits, et qui
le rend reconnaissable même écrit à la va-vite...
Ce qui est souvent le cas... car nous prenons toutes nos notes de
cours... en caractères! (même si on a le droit au pinyin, ou alphabet
latin, pour les mots nouveaux...)
On ne compte plus en nombre de caractères connus mais en hauteur de fiches-caractère : un caractère par fiche!
Ici : 2.5cm de fiches après 3 semaines de cours!!!
C'est donc un véritable apprentissage en immersion-totale-tu-n'as-pas-le-choix!!!
Et cela porte ses fruits, car nous comprenons déjà bien mieux ce que
nous disent les gens dans la rue... sans compter la commande au resto,
bien plus facile quand on peut LIRE le menu!!! (Florent, David et Papa
en conviendront sans peine, je pense!!!).
De même, les phrases clés répétées quelques 20 fois par jour dans tous
les accents de la classe (azerbadjainais, nepalais et sri lankais pour
citer les plus exotiques...) sont maintenant bien ancrées dans notre
esprit et sortent presque instinctivement en cas de besoin...
Le bourrage de crâne communiste n'a pas que du mauvais...
Ne
vous méprenez pas... aucunes lamentations... nous sommes bien contents
de notre choix et de la tournure que prend notre chinois.
Et puis quand on est fatigués, il y a les options pour se relaxer ; par exemple on va en option calligraphie faire des lignes !!!
Figurez vous qu'en plus, on vient juste de finir une vraie semaine de
Chinois : 7 jours de boulot... oui oui, c'est impensable mais vrai ;
ici, les profs acceptent de travailler le samedi ET le dimanche avant
les jours fériés pour rattraper les cours!!!
Bon, je vous vois venir : "mais, ils sont en vacances à peine 3 semaines après la rentrée?"...
Et oui ! Le 1er octobre, c'est la fête nationale... et ici, on ne badine pas avec la fête nationale!!!
C'est aussi pour ça que je prends le temps d'écrire sur le blog; on a 7 jours pour les devoirs!!!
Du coup, vous nous connaissez : on en profite pour aller voir du pays.
Au programme : plongée dans l'histoire chinoise avec la visite de
Xi'an, qui fut capitale de la Chine pendant de nombreuses dynasties et
héberge notamment la fameuse "Armée de terre cuite".
Et la bonne nouvelle : c'est qu'on a acheté un appareil photo, donc
vous aurez le droit à un bel article illustré à notre retour...
D'ici là, ne vous mélangez pas les pinceaux...
Vos pandas-calligraphes...
12:49 - 30/09/2007 -
Commentaire sans titre
j'a i envie de ceux qui apprennent les langues, et cela à un charme unique....on vous suit!
dede - 10:05 - 30/09/2007
p.s.
et continuez à partager vos pinceaux!
dede - 10:07 - 30/09/2007
Commentaire sans titre
C'est vraiment chouette cet apprentissage d'une nouvelle langue, même si ça a l'air franchement ardu !
Pour nous au Québec la communication est beaucoup plus simple, malgré les "criss de tabarnac", je suis fan de votre blog qui met toujours un peu d'exotisme dans ma journée, et vivement les belles photos !!
Solenne - 08:57 - 2/10/2007
Commentaire sans titre
Vous êtes courageux !! surtout que le chinois est certainement une des langues les plus difficiles !!! l'hébreu à côté c'est de la rigolade !!! alors bonne continuation et on attend de belles photos.
ysa - 01:24 - 6/10/2007
|
